最近有面試還不錯。

可惜上周一家因?yàn)闆]做準(zhǔn)備，面試過程的翻譯測試出了點(diǎn)小狀況。今天同樣是面試一家機(jī)械制造企業(yè)，職位是外貿(mào)專員。特地在翻譯方面做了些功課興沖沖的去了。

與HR 的交流不錯，我偷瞄到HR對我各方面評價都是良好，然后告訴我人事這邊沒能力給我進(jìn)行英語面試，讓我和他們的設(shè)計(jì)部主管用英語交流下，看看口語。我就告知，因?yàn)橹耙恢睆氖螺p工方面的產(chǎn)品，可能對他們公司的產(chǎn)品一些專業(yè)類的語言沒辦法交流。HR說，只是看看你的英語水平和口語能力。我心中一喜，設(shè)計(jì)部主管可能對外貿(mào)以及商務(wù)交流方面的應(yīng)該一般水平，應(yīng)該沒問題。

唉，可惜和設(shè)計(jì)部主管面試后，我絕望了。他也不跟我交流，直接把他們的中文版公司簡介給我，讓我翻譯。我一看他們的公司簡介，上來就是說他們的主營產(chǎn)品，設(shè)備技術(shù)等。我還在看，他就說了，快翻呀。我只能實(shí)話實(shí)說，那些設(shè)備的專有詞，我不熟，讓我再看看。他就問了，你英語是沒水平。不才，就8級而已。（我承認(rèn)，我的8級不是優(yōu)秀，而且多年從事輕工類產(chǎn)品，的確立馬翻不出來）這個大哥還算識貨，8級，應(yīng)該一邊看一邊就翻了。（其實(shí)多年來，我這行業(yè)的產(chǎn)品，我陪客戶都是單挑沒問題的）我只能遇到專有名詞用直譯來翻，可剛翻了一句，他就說，好吧，別翻了。直接在面試記錄上寫“不可用，英語水平不行，不像英語八級的真正水平”

唉，看到這句，我算明白了，在他看來，我的證書是買來的。我想告訴他，的確是買的，花了4年和幾萬的學(xué)費(fèi)買的。