8月25日消息，據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，蘋果的粉絲和其潛在顧客似乎都認(rèn)為，盡管史蒂夫•喬布斯（Steve Jobs）魅力非凡，是位創(chuàng)新天才，但蘋果沒有他也能存活。

以下為文章大意：

周三晚上，在喬布斯宣布辭去蘋果CEO一職后，在曼哈頓第五大道的蘋果零售店中，他其實(shí)并不是購物者、游客、蘋果員工的交談話題。

在該店的展示電腦上，人們要么在看Facebook圖片，要么在查看銀行賬戶，要么看YouTube上的視頻。從樣子來看，他們并不是在看關(guān)于蘋果的新聞報(bào)道。

“蘋果為自己樹立了一種形象，這種形象遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過史蒂夫•喬布斯。想起蘋果時(shí)，人們想起的并不是史蒂夫•喬布斯，而是一個(gè)性感的品牌，”現(xiàn)年23歲、從事IT行業(yè)的杰瑞德•卡洛表示。“微軟同樣也是這種情況，比爾•蓋茨（Bill Gates）離開后，他們依然存在。”

喬布斯周三宣布辭職，稱自己不再能夠處理工作，將會(huì)作為董事長繼續(xù)扮演領(lǐng)導(dǎo)角色。自1月以來，他一直在病休。此前替代喬布斯掌管公司的蘋果首席運(yùn)營官蒂姆•庫克（Tim Cook）被任命為CEO。

在喬布斯辭職的晚上，23歲的卡洛和他21歲的女朋友梅根•塔貝在購物。他們并不知道喬布斯辭職的新聞，直到聽到新聞報(bào)道。他們兩個(gè)都認(rèn)為蘋果會(huì)沒事的，隨著公司的發(fā)展，喬布斯的角色可能變得不那么至關(guān)重要。

卡洛說，“蘋果有今天的成就，事關(guān)成千上萬的員工，而不只是一個(gè)人的功勞。”

塔貝補(bǔ)充道，“我的妹妹剛買了一臺(tái)Mac筆記本，但我保證她不知道史蒂夫•喬布斯是誰。”

蘋果也許也以其狂熱的粉絲而著稱，但該公司的創(chuàng)造才華在于能夠吸引大眾市場。這些人當(dāng)中，很少并不清楚喬布斯是他們口袋中的iPhone或者手中的iPad背后的推動(dòng)力量。

走出位于鳳凰城的蘋果店時(shí)，49歲的詹佐齊稱，他從沒聽說過喬布斯，也不覺得這位CEO的辭職會(huì)意味著該公司的創(chuàng)新會(huì)變少。

“我不知道他是不是那個(gè)想出一切的人，”他說。“但我肯定他不是，我肯定他下面還有一大群人。”

要不是因?yàn)樾侣剤?bào)道，第五大道蘋果店的顧客似乎不是在討論喬布斯的離去。相反，他們在向員工詢問產(chǎn)品信息以及它們的價(jià)格。生意還是如常進(jìn)行。

“他有巨大的魅力，我想知道他們能否保持發(fā)展，因?yàn)槿藗儗λ幸环N狂熱的崇拜，”25歲的、來自德國的醫(yī)學(xué)生塞利姆•塞文克說。但塞文克稱，是蘋果的產(chǎn)品促使他去買iPhone，并轉(zhuǎn)用Mac的，而不是喬布斯。

“如果戴爾追趕上來，我會(huì)轉(zhuǎn)用戴爾的，”他說。“可能吧。”

舊金山的軟件工程師P.K. Kalyanraman則表示，他擔(dān)心他持有的蘋果股票價(jià)值或縮水。

他說，“我覺得，由于健康問題，喬布斯在過去一年半到兩年的時(shí)間里一直扮演著影子角色，所以我還是感覺至少在未來幾年里，該公司在沒有喬布斯的情況下仍能運(yùn)行完好。”

但他還說，“至于他們?nèi)绾稳〉眯录夹g(shù)和如何跟上市場，我們還是得看接任的人的表現(xiàn)。”

對于喬布斯的辭職，最狂熱的蘋果粉絲肯定會(huì)有很深的感受。

35歲的西恩邁克爾•羅杰斯則感到傷心。他是在休息時(shí)在他的iPad 2上看到喬布斯辭職的新聞的，下班后他也前往第五大道蘋果店。

“我只是想離他近些，”他笑道。他坐在蘋果店前面的廣場上，用蘋果的平板電腦與朋友玩拼字游戲Words。

被問及為何不找個(gè)人陪陪自己時(shí)，他說，“這個(gè)時(shí)刻我不想和別人共處。”

他不僅是蘋果粉絲，他之前還在第五大道蘋果店工作了6個(gè)月，目前則從事公寓住宅的壁櫥設(shè)計(jì)工作。羅杰斯說，“喬布斯預(yù)見了我們使用電子設(shè)備改善生活的方式。”