[導讀]計算機運算市場持續(xù)進展，戴爾公司(Dell)的業(yè)務卻越走下坡。該公司并未在平板電腦或智能手機市場上推出任何令人印象深刻的產(chǎn)品組合，但這卻是目前市場需求最蓬勃發(fā)展之處──不再是Dell曾經(jīng)占主導地位的消費或企業(yè)計
計算機運算市場持續(xù)進展，戴爾公司(Dell)的業(yè)務卻越走下坡。該公司并未在平板電腦或智能手機市場上推出任何令人印象深刻的產(chǎn)品組合，但這卻是目前市場需求最蓬勃發(fā)展之處──不再是Dell曾經(jīng)占主導地位的消費或企業(yè)計算機領域。
但這并不僅僅發(fā)生在Dell公司。許多還未能在此小型運算設備新世界找到立足點的其它PC制造商們也面臨著類似的問題──如何在這個風靡平板電腦與智能手機以及由蘋果公司(Apple)和三星電子(Samsung Electronics)主導的市場中保有產(chǎn)品的相關性。除了這兩大對手以外，在平板電腦與智能手機市場上的其它競爭廠商們也緊緊守著一點微薄的市占率，助長了市場出現(xiàn)一些觀察與預測：為了避免虧損，一些廠商不得不退出這一領域。
但這并不是指Dell正處于虧損狀態(tài)。該公司有太多具有競爭力的產(chǎn)品之所以出現(xiàn)赤字只是因為消費者和企業(yè)買家的PC需求下滑。從今年五月結(jié)算的2013財年第一季營收來看，Dell的凈利為6.35億美元，較去年同期的9.45億美元衰退了三成。本季銷售業(yè)績144億美元，較2012財年第一季的150億美元下滑了4%，也較上一季下滑10%。投資人與Dell管理階層對于營收衰退都相當震驚，該公司管理階層認為這是由于銷售執(zhí)行力度不佳、全球經(jīng)濟環(huán)境疲軟，以及平板電腦與智能手機等產(chǎn)品競爭壓力所致。
Dell公司首席財務官Brian Gladden在與分析師的電話會議上進一步解釋：
“幾項重大的關鍵因素導致了公司的營收赤字。我們的銷售執(zhí)行力并未達到原先的期望，而在邁向第二季之際，我們已經(jīng)為此加強改善了。此外，需求環(huán)境比我們計劃的更嚴苛，除了大眾市場以外，我要特別強調(diào)的是在歐洲、中東與非洲(EMEA)以及亞洲部份地區(qū)的市場需求不振?！?BR>
“最后，我們的部份業(yè)務經(jīng)歷了一個更具挑戰(zhàn)性的競爭環(huán)境。由于外在的競爭環(huán)境越來越險峻，特別是在入門級市場與新興市場，這使得我們的筆記本計算機業(yè)務萎縮了 10%。我們認為外在競爭環(huán)境越來越嚴苛可能是因為過去兩季以來的硬盤短缺問題使渠道庫存重整所致。另外，我們還看到越來越多消費者將IT花費轉(zhuǎn)移到另一種新型的移動運算設備了。這些種種的市場動態(tài)因素對我們的季營收和獲利造成了沖擊?！?
隨著平板電腦和智能手機銷售成長，侵蝕著對于個人計算機的需求，無法在熱銷產(chǎn)品領域占穩(wěn)位置的制造商們只得展開無情的PC價格廝殺戰(zhàn)，來爭取一點市占率。Galdden說Dell公司十分擔心 這種“激烈的價格競爭環(huán)境將帶來沖擊”，但該公司也沒有夠足強大的市場地位能禁得起這一波攻勢。因為Dell并沒有吸引人的平板電腦或智能手機產(chǎn)品，能與蘋果 iPad / iPhone 或三星 Galaxy 相抗衡。為了保持其市占率，Dell可能還得再次投入低階PC市場，這個市場可是Dell先前為了避免利潤下滑壓力而避之危恐不及的領域?。?BR>
如果Dell和同樣處境的對手們還在期待企業(yè)IT支出能緩解部份壓力，他們應該只會見識到更大的打擊吧！雖然針對企業(yè)IT的要求通常不同于對消費電子產(chǎn)品市場，但如今二者的界線開始慢慢地模糊了。企業(yè)用戶正將更多的功能需求轉(zhuǎn)移至平板電腦，因而大多都忽略了臺式電腦。盡管對于筆記本計算機的市場的需求預計還將持續(xù)一段時間，但許多公司已開始尋求員工用平板電腦的功能性，特別是講究移動性、易用性和圖形等功能的銷售業(yè)務。
Dell 公司管理團隊堅信還不必太過于擔心企業(yè)PC 市場銷售業(yè)務受侵蝕的問題。但我個人認為他們應該開始擔心了。雖然平板電腦并不會完全取代部份用戶的筆記本計算機，但卻已經(jīng)開始被用來作為輔助設備了，讓一些企業(yè)能夠減少在IT設備方面的花費。Dell公司總裁兼商務長Stephen Felice說：
“臺式和筆記本電腦的消費支出持續(xù)歷經(jīng)市場壓力，同時，在消費市場的許多成長已經(jīng)轉(zhuǎn)移到新興市場的入門級產(chǎn)品了，而這是一個我們先前不打算投入的領域。我們也看到一些IT預算優(yōu)先用于采購其它移動設備了?，F(xiàn)在這是一個大多由消費者帶動的市場動態(tài)，但明顯地也為商業(yè)等領域帶來了沖擊?！?BR>
Dell顯然不會放棄PC市場，因為該公司正加緊努力，并且在快速成長的平板電腦市場中擴展其產(chǎn)品組合。同樣地，并不是只有Dell一家公司面臨這個問題，而且，就像PC市場曾經(jīng)歷過的情況，平板電腦市場也變得越來越擁擠了。這又是一大問題。
編譯：Susan Hong
但這并不僅僅發(fā)生在Dell公司。許多還未能在此小型運算設備新世界找到立足點的其它PC制造商們也面臨著類似的問題──如何在這個風靡平板電腦與智能手機以及由蘋果公司(Apple)和三星電子(Samsung Electronics)主導的市場中保有產(chǎn)品的相關性。除了這兩大對手以外，在平板電腦與智能手機市場上的其它競爭廠商們也緊緊守著一點微薄的市占率，助長了市場出現(xiàn)一些觀察與預測：為了避免虧損，一些廠商不得不退出這一領域。
但這并不是指Dell正處于虧損狀態(tài)。該公司有太多具有競爭力的產(chǎn)品之所以出現(xiàn)赤字只是因為消費者和企業(yè)買家的PC需求下滑。從今年五月結(jié)算的2013財年第一季營收來看，Dell的凈利為6.35億美元，較去年同期的9.45億美元衰退了三成。本季銷售業(yè)績144億美元，較2012財年第一季的150億美元下滑了4%，也較上一季下滑10%。投資人與Dell管理階層對于營收衰退都相當震驚，該公司管理階層認為這是由于銷售執(zhí)行力度不佳、全球經(jīng)濟環(huán)境疲軟，以及平板電腦與智能手機等產(chǎn)品競爭壓力所致。
Dell公司首席財務官Brian Gladden在與分析師的電話會議上進一步解釋：
“幾項重大的關鍵因素導致了公司的營收赤字。我們的銷售執(zhí)行力并未達到原先的期望，而在邁向第二季之際，我們已經(jīng)為此加強改善了。此外，需求環(huán)境比我們計劃的更嚴苛，除了大眾市場以外，我要特別強調(diào)的是在歐洲、中東與非洲(EMEA)以及亞洲部份地區(qū)的市場需求不振?！?BR>
“最后，我們的部份業(yè)務經(jīng)歷了一個更具挑戰(zhàn)性的競爭環(huán)境。由于外在的競爭環(huán)境越來越險峻，特別是在入門級市場與新興市場，這使得我們的筆記本計算機業(yè)務萎縮了 10%。我們認為外在競爭環(huán)境越來越嚴苛可能是因為過去兩季以來的硬盤短缺問題使渠道庫存重整所致。另外，我們還看到越來越多消費者將IT花費轉(zhuǎn)移到另一種新型的移動運算設備了。這些種種的市場動態(tài)因素對我們的季營收和獲利造成了沖擊?！?
隨著平板電腦和智能手機銷售成長，侵蝕著對于個人計算機的需求，無法在熱銷產(chǎn)品領域占穩(wěn)位置的制造商們只得展開無情的PC價格廝殺戰(zhàn)，來爭取一點市占率。Galdden說Dell公司十分擔心 這種“激烈的價格競爭環(huán)境將帶來沖擊”，但該公司也沒有夠足強大的市場地位能禁得起這一波攻勢。因為Dell并沒有吸引人的平板電腦或智能手機產(chǎn)品，能與蘋果 iPad / iPhone 或三星 Galaxy 相抗衡。為了保持其市占率，Dell可能還得再次投入低階PC市場，這個市場可是Dell先前為了避免利潤下滑壓力而避之危恐不及的領域?。?BR>
如果Dell和同樣處境的對手們還在期待企業(yè)IT支出能緩解部份壓力，他們應該只會見識到更大的打擊吧！雖然針對企業(yè)IT的要求通常不同于對消費電子產(chǎn)品市場，但如今二者的界線開始慢慢地模糊了。企業(yè)用戶正將更多的功能需求轉(zhuǎn)移至平板電腦，因而大多都忽略了臺式電腦。盡管對于筆記本計算機的市場的需求預計還將持續(xù)一段時間，但許多公司已開始尋求員工用平板電腦的功能性，特別是講究移動性、易用性和圖形等功能的銷售業(yè)務。
Dell 公司管理團隊堅信還不必太過于擔心企業(yè)PC 市場銷售業(yè)務受侵蝕的問題。但我個人認為他們應該開始擔心了。雖然平板電腦并不會完全取代部份用戶的筆記本計算機，但卻已經(jīng)開始被用來作為輔助設備了，讓一些企業(yè)能夠減少在IT設備方面的花費。Dell公司總裁兼商務長Stephen Felice說：
“臺式和筆記本電腦的消費支出持續(xù)歷經(jīng)市場壓力，同時，在消費市場的許多成長已經(jīng)轉(zhuǎn)移到新興市場的入門級產(chǎn)品了，而這是一個我們先前不打算投入的領域。我們也看到一些IT預算優(yōu)先用于采購其它移動設備了?，F(xiàn)在這是一個大多由消費者帶動的市場動態(tài)，但明顯地也為商業(yè)等領域帶來了沖擊?！?BR>
Dell顯然不會放棄PC市場，因為該公司正加緊努力，并且在快速成長的平板電腦市場中擴展其產(chǎn)品組合。同樣地，并不是只有Dell一家公司面臨這個問題，而且，就像PC市場曾經(jīng)歷過的情況，平板電腦市場也變得越來越擁擠了。這又是一大問題。
編譯：Susan Hong
下載文檔
