中國晶圓代工業(yè)者中芯國際(SMIC)首席財務(wù)長曾宗琳(Gary Tseng)稍早前在該公司發(fā)布 2011年第二季財報的電話會議上親自透露，中芯將把 2011年資本支出預(yù)算由10億美元縮減為8億美元。緊接著在本周一，中芯又宣布該公司首席營運長楊士寧(Simon Yang)已經(jīng)提出辭呈，將于9月5日離職。
在中芯的第二季財報發(fā)布電話會議上，新上任的執(zhí)行長邱慈云表示：「我們體認(rèn)到目前宏觀經(jīng)濟(jì)狀況嚴(yán)峻，雖然也認(rèn)為情況會很快好轉(zhuǎn)，但仍需要有最壞的打算；此外我們也為長期性的產(chǎn)業(yè)景氣低迷做了準(zhǔn)備?！顾⑼嘎秾⒃陂坠?jié)成本的同時，加快技術(shù)與產(chǎn)品開發(fā)的腳步。

曾宗琳表示，中芯已經(jīng)將北京廠的制造產(chǎn)能由原先預(yù)定的、在2011年底達(dá)到每月4萬5,000片晶圓的目標(biāo)，下修為每月3萬片初始晶圓：「我們在 2011上半年的資本支出總額為6.7億美元，但考量目前市場景氣趨緩，我們也對產(chǎn)能擴(kuò)充抱持謹(jǐn)慎態(tài)度，因此將2011全年度資本支出總額由10億美元縮減為8億美元。」

至于針對營運長楊士寧辭職，中芯則表示將盡快尋覓新接班人選。

編譯：Judith Cheng

參考原文

˙ SMIC cuts capex, prepares for long downturn (Peter Clarke )

˙ SMIC's COO resigns in latest shakeup (Dylan McGrath )