國際在線消息：西班牙第一部手機短信在線“詞典”已經誕生，手機用戶不僅可以通過發(fā)短信的方式查詢這部“詞典”，還可以將新出現(xiàn)的短信縮略語加入到“詞典”的詞庫之中供大家使用。

據法新社西班牙文10月25日報道，西班牙互聯(lián)網用戶協(xié)會25日將這部“詞典”呈交給西班牙皇家語言學院進行研究。該協(xié)會主席佩雷斯·蘇維亞斯說，數(shù)量龐大且以年輕人為主的短信愛好者們已經總結出了一套獨有的、實用的溝通語言，這部收錄了短信縮略語的“詞典”將使那些身為父母、老師和語言學家的人更好地了解這一現(xiàn)實。該協(xié)會還號召民眾共同努力使這部“詞典”更加方便使用。

這部“詞典”收錄的縮略語中包括許多日?？陬^語，比如“xao”代表“chao(回頭見)”，“tqm”代表“te quiero mucho(我很愛你)”，“asias”代表“gracias(謝謝)”等；同時還包括流行的用標點組成的臉譜符號，如“;-)”代表擠眉弄眼，“:-|”代表失望，“:-*”代表飛吻等。除了作為“普通話”的西班牙語(Castellano)以外，這部“詞典”還包括了東部加泰羅尼亞、北部巴斯克和西北與葡萄牙接壤的加利西亞地區(qū)的方言。

從現(xiàn)在起，西班牙手機用戶可以通過發(fā)送短信到特服號碼臺來查詢不明白的縮略語，還可以通過發(fā)送短信或登陸網站的方式向“詞典”的詞庫中添加新的詞匯。這部手機短信縮略語“詞典”項目是由西班牙互聯(lián)網用戶協(xié)會發(fā)起的，并得到了Movistar、Amena等移動通訊商和微軟網絡在線服務Msn的支持。