導(dǎo)語：路透社今天刊登題為《中國電信公司面臨漫漫4G盈利路》(China telecom firms take long road to profit with 4G rollout)的評(píng)論文章稱，雖然4G技術(shù)可以提供更快的網(wǎng)速，但由于需要耗費(fèi)巨額成本，因此將擠壓中國運(yùn)營商的利潤。

以下為文章全文：

升級(jí)網(wǎng)絡(luò)

由于需要用今后多年的利潤來交換更快的4G手機(jī)網(wǎng)絡(luò)，所以對(duì)中國電信運(yùn)營商來說，更快未必意味著更好。

作為全世界用戶最多的移動(dòng)運(yùn)營商，中國移動(dòng)正在投資數(shù)十億美元升級(jí)基礎(chǔ)設(shè)施，以便在年底前獲得4G牌照后，立刻為用戶提供更快的網(wǎng)速。

其競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手中國聯(lián)通和中國電信也被迫緊隨其后，尤其是當(dāng)中國移動(dòng)正在與蘋果公司就最新款智能手機(jī)展開合作談判的當(dāng)下——新iPhone需要借助最新的4G技術(shù)才能充分發(fā)揮優(yōu)勢(shì)。

雖然面臨與國際標(biāo)準(zhǔn)保持一致的巨大壓力，但與其他新興市場(chǎng)的同行一樣，中國的移動(dòng)運(yùn)營商同樣很難收回自己的投資。

咨詢和投資公司Delta Partners分析師朱安·喬斯·里奧(Juan Jose Rio)說：“即使按照最好的情況來看，至少也需要四五年才能盈利?！?/p>

中國的移動(dòng)用戶歷來以節(jié)儉著稱，所以要吸引用戶放棄目前速度較慢的數(shù)據(jù)服務(wù)，必須要給出十分有吸引力的4G套餐，而這本身就有可能蠶食利潤。

升級(jí)網(wǎng)絡(luò)還有可能促使用戶加大對(duì)各種OTT服務(wù)的使用，從而壓低短信和語音等傳統(tǒng)服務(wù)的收入。

“中國運(yùn)營商的定價(jià)可能會(huì)直接帶來利潤，但由于價(jià)位較高，這種套餐可能不會(huì)受到消費(fèi)者的歡迎?！笔袌?chǎng)研究公司IDC分析師Teck-Zhung Wong說。

巨額投資

作為全球最大的手機(jī)市場(chǎng)，中國的此次網(wǎng)絡(luò)升級(jí)計(jì)劃給華為和中興等電信設(shè)備制造商帶來了福音，這兩家公司已經(jīng)拿下了中國移動(dòng)32億美元4G合同中的25%。

華為預(yù)計(jì)2013年有望通過4G投資創(chuàng)收20億美元，今后兩年的4G營收每年都將增長(zhǎng)10%。而由于運(yùn)營商的4G投資至少會(huì)持續(xù)到2015年，因此中興的利潤也將持續(xù)增長(zhǎng)。

“全國性的4G網(wǎng)絡(luò)是一個(gè)巨大的項(xiàng)目——光是建設(shè)系統(tǒng)設(shè)備一項(xiàng)，保守估計(jì)都至少可以達(dá)到1000億元人民幣(約合164億美元)。”中興無線產(chǎn)品副總經(jīng)理顧祥(Gu Xiang，音譯)說。

速度更快的移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)可以促使用戶加大微信等服務(wù)的使用量。但中國移動(dòng)已經(jīng)抱怨這類應(yīng)用壓低了該公司的營收，導(dǎo)致其第三季度凈利潤低于預(yù)期。

雖然三大移動(dòng)運(yùn)營商都需要展開巨額投資，但中國聯(lián)通的4G道路可能最簡(jiǎn)單、最廉價(jià)，因?yàn)樵摴局恍枰獙?duì)現(xiàn)有的3G網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行升級(jí)，接受全球流行的FDD-LTE標(biāo)準(zhǔn)即可。

中國電信的情況最為糟糕。這家中國規(guī)模最小的移動(dòng)運(yùn)營商擁有最多的3G用戶，其第三季度的凈利潤同比增長(zhǎng)20%，連續(xù)第三個(gè)季度實(shí)現(xiàn)兩位數(shù)增長(zhǎng)。

但中國電信既沒有中國移動(dòng)的充沛資金，也沒有中國聯(lián)通的技術(shù)優(yōu)勢(shì)，所以現(xiàn)在面臨著艱難的選擇：要么寄望于用戶繼續(xù)使用3G網(wǎng)絡(luò)，要么就必須不惜血本升級(jí)4G。

“增加開支與優(yōu)化既有資產(chǎn)之間，總是存在根深蒂固的沖突?！崩飱W說，“他們?nèi)匀豢梢允褂矛F(xiàn)有網(wǎng)絡(luò)，在五年內(nèi)不必推出任何新技術(shù)。然而，新技術(shù)已經(jīng)出現(xiàn)，所以市場(chǎng)和消費(fèi)者都會(huì)向他們施加壓力，迫使其投資這項(xiàng)技術(shù)?！?/p>