9月10日消息，據(jù)國外媒體報道，馬云的繼任者、阿里巴巴新任董事局主席張勇并不擔心有人取代馬云，讓他擔心的是有人會取代阿里巴巴。張勇在接受采訪時表示，他必須趕在其他人之前重塑零售業(yè)。

以下是翻譯內(nèi)容：

阿里巴巴的首席執(zhí)行官張勇曾經(jīng)和一個小團隊擠在上海地下車庫中奮斗了幾個月。當時他忙的是一項秘密計劃，即使對杭州的許多同事來說這個計劃聽起來也很瘋狂。張勇計劃在阿里巴巴內(nèi)部成立一家初創(chuàng)公司，將雜貨店、餐廳和送貨應用程序的功能結合起來，利用機器人和人臉識別技術加快物流交付速度以及支付流程。

這個名為盒馬鮮生的項目現(xiàn)在已經(jīng)成為張勇為阿里巴巴未來所打造藍圖的重要組成部分。目前盒馬鮮生在中國17個城市擁有150家門店，而且數(shù)量還在繼續(xù)增加。最近一個工作日下午，在杭州的一家門店里，塑料箱沿著天花板上的軌道自動穿梭，從店中收集商品完成在線訂購?？爝f員隨時待命，在30分鐘內(nèi)將貨物運送到半徑3公里內(nèi)的任何地方。

現(xiàn)年47歲的張勇相對低調(diào)，卻肩負著接替中國最著名商人馬云的重任。2015年擔任阿里巴巴首席執(zhí)行官后，9月10日起，他將再任阿里巴巴董事局主席一職。此前在阿里只有馬云兼任這兩個重要職位。馬云聞名全球，在世界各大論壇上常常以口若懸河而著稱。相比之下張勇身材瘦小，說話輕聲細語，在與投資者說起英語時結結巴巴。即使在中國，張勇也鮮為人知。在阿里巴巴總部，曾有一名員工的父母把他誤認為門衛(wèi)。

然而事實證明，張勇和馬云一樣激進，只是方式相對低調(diào)。張勇表示，阿里巴巴擁有著獨特優(yōu)勢，能夠?qū)⑹称冯s貨等領域的線上和線下整合在一起。他提出的幾十項新舉措正把阿里巴巴帶入金融、醫(yī)療保健、電影和音樂等領域。尤其是在公司股票上市的美國市場，這些努力令一些投資者感到困惑，他們擔心阿里巴巴是否步子邁得過大。但在張勇看來，這是關乎公司生死存亡的問題?！懊總€企業(yè)都有一個生命周期，”他在阿里巴巴杭州總部接受采訪時表示。“如果我們不扼殺我們現(xiàn)有的業(yè)務，其他人就會這么做。所以我寧愿看到我們自己的新業(yè)務扼殺我們的現(xiàn)有業(yè)務?！?/p>

阿里巴巴的在線市場使其成為中國最大的上市公司，市值約4600億美元，但最近幾個月該公司也出現(xiàn)了一些緊張跡象。阿里巴巴投資者Lead Edge Capital執(zhí)行合伙人米切爾·格林(Mitchell Green)表示:“張勇必須為營收增長尋找新的種子?！薄八呀?jīng)種下很多種子?！?/p>

張勇在上海出生并長大，跟隨其會計師父親就讀上海財經(jīng)大學。在職業(yè)生涯的早期，張勇曾近距離觀察到成熟機構消失的速度有多快。他在巴林銀行(Barings Bank)面試時，一名交易員損失了逾10億美元，將這家有著233年歷史的銀行拖入破產(chǎn)邊緣。隨后，他成為安達信(Arthur Andersen)中國子公司的一名審計師。當安達信因安然會計欺詐丑聞而倒閉時，他正在安達信旗下的辦公室工作。

“這是一個非常有趣的故事，”張勇說?！凹尤雭喩ぐ策_信(Arthur Andersen)麾下后，我和他開了個玩笑。我說，‘這么多年來你都不希望我成為一名會計師。然后我成為了一名審計員。’我從來沒有當過一天會計師?！?/p>

張勇后來成為游戲開發(fā)商盛大互動的首席財務官，該公司當時是中國最大的互聯(lián)網(wǎng)公司。2007年阿里巴巴的聯(lián)合創(chuàng)始人蔡崇信找到了仍在盛大互動任職的張勇。“丹尼爾（張勇的英文名字）真的很懂生意，”公司影響力僅次于馬云的蔡崇信在談及張勇時說。最近，蔡崇信斥資35億美元收購了布魯克林籃網(wǎng)隊(Brooklyn Nets)的控股權，這占其財富總額的三分之一。“除非你真正明白你想要顛覆的是什么，否則你是無法顛覆的?！?/p>

正是在阿里巴巴，張勇才真正脫穎而出。當他加入該公司時，最熱門的網(wǎng)站是淘寶，但正在虧損。“當我看到財務報表時，天哪，”張勇說。“收入？零。凈利潤？虧損嚴重。然后我再看資產(chǎn)負債表，更糟糕?！?/p>

從2008年起，張勇接手了天貓的開發(fā)工作?，F(xiàn)在天貓已經(jīng)成為阿里巴巴最賺錢的業(yè)務。為了吸引品牌進入天貓，他向頂級商家提供了關于客戶的新信息：誰在購買什么，他們住在哪里，哪種廣告效果最好。隨著銷量激增，張勇慢慢游說寶潔公司旗下的汰漬和SK-II等全球品牌在中國市場進行網(wǎng)上銷售。他表示，阿里巴巴在打擊假貨方面是認真的，它安裝了檢測仿冒品的軟件，并為企業(yè)設立了舉報違規(guī)行為的熱線。寶潔公司估計，在阿里巴巴網(wǎng)站上銷售的品牌商品中，平均只有1%是假貨。

2009年，張勇和他的團隊創(chuàng)立了“光棍節(jié)”，這成為了一年一度的線上交易盛會。在此之前，張勇花了幾個月的時間來推動商家加入這個購物節(jié)，然后緊盯銷售、促銷和關鍵頁面上展示的商品。第二年“光棍節(jié)”銷售額達到9.6億人民幣，第5年達到413億人民幣。去年這一數(shù)字突破2200億人民幣，遠遠超過美國市場的最大購物節(jié)黑色星期五。

《阿里巴巴:馬云的商業(yè)帝國》(Alibaba: The House that Jack Built)一書作者鄧肯·克拉克(Duncan Clark)表示，天貓和光棍節(jié)的勢頭“基本上讓阿里巴巴成為了今天的零售巨頭”。阿里巴巴董事會成員、雅虎聯(lián)合創(chuàng)始人楊致遠認為，張勇的低調(diào)風格是一個優(yōu)點。楊致遠說:“丹尼爾的結果比語言更有說服力?！薄八魂P心執(zhí)行力?！?/p>

阿里巴巴樂觀認為，盒馬鮮生等子公司是“新零售”的一部分。這種組合型連鎖店是由其首席執(zhí)行官侯毅親手操刀設計的。2014年，當他與張勇首次見面時，侯毅正計劃創(chuàng)建自己的公司。張勇利用喝咖啡的時間說服侯毅加入阿里巴巴，并給了他1億美元的啟動資金，讓他可以在頭兩年不抱任何盈利預期的情況下開始創(chuàng)業(yè)。侯毅說：“那時我才知道他是多么堅定。這相當于丹尼爾的第二次創(chuàng)業(yè)。他說，經(jīng)過這么多年，自己終于看到了一個可能超過天貓的項目?！?侯毅只是現(xiàn)在才開始制定盒馬鮮生的商業(yè)模式。

盒馬鮮生遠不能保證阿里巴巴的成功。食品雜貨業(yè)務的利潤率很低，幾家資金充足的初創(chuàng)企業(yè)正在與張勇的努力進行競爭。阿里巴巴旗下餓了么在與美團的競爭中也處于賠錢狀態(tài)。美團創(chuàng)始人王興今年早些時候表示，阿里巴巴將無法在2020年之前保持競爭力。但張勇說王興錯了，阿里巴巴決心在外賣市場占據(jù)至少50%的份額，以在數(shù)字支付服務等相關業(yè)務上獲得優(yōu)勢。

海外擴張可能是阿里巴巴的最大挑戰(zhàn)。馬云曾承諾，阿里巴巴總有一天會有至少一半的營收來自海外，張勇說這也是他所追求的目標。但海外銷售遠未達到這一目標，而且事實證明增長代價高昂。阿里巴巴已經(jīng)向新加坡Lazada注資40億美元用于拓展東南亞業(yè)務，但在印尼等關鍵市場卻舉步維艱。今年3月份，Lazada迎來了九個月來的第三位首席執(zhí)行官。

盡管隨著中國消費者需求飆升和資本市場上漲，阿里巴巴的支出幾乎沒有任何問題，但維持這一良好態(tài)勢似乎更難。從2015年9月張勇?lián)问紫瘓?zhí)行官到去年6月份，阿里巴巴的股價上漲了兩倍多。但自去年6月份的峰值之后，公司價值已經(jīng)縮水了15%。

阿里巴巴的新舉措也讓張勇個人付出了很大代價。即使以中國科技行業(yè)標準的“996”來看，張勇的日程安排也顯得很緊張。據(jù)一位前同事說，張勇在杭州，一周的時間里，工作、吃飯和睡覺的時間差不多。周末，張勇通常會見兩三個首席執(zhí)行官。除了努力超越對手，他還必須與有關馬云的影子作斗爭：當企業(yè)陷入困境、懷舊情緒襲來時，標志性首席執(zhí)行官的繼任者往往會被推到一邊。耶魯大學管理學院(Yale School of Management)商業(yè)領袖研究高級副院長杰弗里·索南菲爾德(Jeffrey Sonnenfeld)表示：“要追隨創(chuàng)始人的光環(huán)總是很難?！薄爱斈阕冯S一個具有全球影響力的創(chuàng)始人時，就難上加難?！保ǔ匠剑?/p>