導(dǎo)語：美國科技博客TechCrunch編輯約翰·比格斯(John Biggs)今天撰文稱，蘋果CEO史蒂夫·喬布斯(Steve Jobs)周三宣布辭職，這意味著一個時代的結(jié)束。

以下為文章全文：

喬布斯的生母是一名女研究生，而生父則是一名敘利亞男子。在喬布斯出生后，他的生母將他交給別人收養(yǎng)。喬布斯隨后來到了保羅和克拉拉的家庭。保羅是一名機械工程師，他在二戰(zhàn)之后搬到了舊金山。喬布斯在圣克拉拉郡長大，當?shù)赜性S多一層的建筑，而居民大多為中產(chǎn)階級或富人階層。不過，喬布斯并沒有被溺愛。他的生母要求養(yǎng)父母將他送去讀大學(xué)。在4年級時，喬布斯遇到一名優(yōu)秀的老師。他隨后還遇到了多名這樣的老師。

喬布斯的養(yǎng)父母送他去讀里德大學(xué)，然而喬布斯并沒有認真學(xué)習(xí)，而是沉浸于自己感興趣的課程。喬布斯通過撿瓶子來賺錢，并在Hare Krishna教堂敲鐘來換取免費的一餐。他學(xué)習(xí)書法，而不喜歡完成通常的作業(yè)。在20歲時，喬布斯和他的同伴建立了第一家公司。

喬布斯是一名非常有個性的佛教徒。他打擊競爭對手，為了自己的目標建立起了一支4000人的團隊。在被蘋果趕走之后，他又建立起了另一家公司，隨后又回歸蘋果。他在一定程度上是嬉皮士，喜歡鮑勃·迪倫(Bob Dylan)和甲殼蟲樂隊。他喜歡音樂。

現(xiàn)在他就要離開了。一些問題正在侵害他的健康。這對蘋果意味著什么？這對我們意味著什么？

我并不是Mac電腦愛好者。我認為，Mac電腦的價格太高，其風格也不符合我的品味。然而在過去10年中，Mac電腦確實令人滿意。這是一款一個男人傾注了幾乎一生的機器。Mac電腦的核心很傳統(tǒng)，一度是斯坦福大學(xué)計算機實驗室中的明星。而隨著時間推移，Mac電腦的便攜性也在不斷改進。

許多人認為，喬布斯創(chuàng)造的生態(tài)系統(tǒng)是一個“帶圍墻的花園”，但我認為這更像是一塊牧場。正如日本禪宗大師鈴木俊隆所說：“所有事物美麗的原因在于不平衡。”對蘋果來說，在生態(tài)系統(tǒng)的后臺實現(xiàn)了完美的和諧，而在前臺一切事情都可能發(fā)生。

互聯(lián)網(wǎng)上對喬布斯辭職的反應(yīng)也值得關(guān)注。預(yù)計未來幾天將會出現(xiàn)大量有關(guān)喬布斯辭職的分析。不過，一名CEO的辭職是否應(yīng)當引起如此多的關(guān)注？如果邁克爾·戴爾(Michael Dell)和霍華德·斯金格(Howard Stringer)某一天宣布離開自己的公司，那么是否會有人如此關(guān)心？

我們都知道目前的情況：喬布斯的病情正在加重，他已經(jīng)幾乎離開蘋果。他選擇了一名接班人，而這名接班人使蘋果保持正常運轉(zhuǎn)。喬布斯讓我們驚喜，讓我們高興，讓我們一直充滿期待。我們希望知道他在哪里，他是否健康。

我們也都知道：喬布斯的情況不是很好，他已經(jīng)辭職。另一名佛教徒曾說過：“不成熟的標志是希望有尊嚴的死去，而成熟的標志則是謙卑的活下去。”

祝你成功，喬布斯。我們將會想念你。