大眾熟悉的“E－mail”（電子郵件）一詞今后將從法國(guó)官
方文件中消失。為維護(hù)法語(yǔ)的純潔、防止英語(yǔ)單詞入侵，法國(guó)政府日前對(duì)“E－mail”一詞下達(dá)了
禁令，轉(zhuǎn)而使用“courriel”表達(dá)“電子郵件”。


據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，根據(jù)法國(guó)文化部發(fā)布的禁令，政府各部、
官方文件、出版物或網(wǎng)站都不得使用“E－mail”一詞。


文化部下屬“術(shù)語(yǔ)和新詞最高委員會(huì)”稱，現(xiàn)在法國(guó)的網(wǎng)
上沖浪者大多使用“courrier electronique”一詞表示電子郵件，兩詞縮寫為“courriel”，
這個(gè)詞常常在加拿大講法語(yǔ)的魁北克省使用。


該委員會(huì)說(shuō)：“‘courriel’一詞具有喚起作用而且發(fā)音
非常有法國(guó)特色，現(xiàn)在廣泛用于報(bào)刊，與借用的英語(yǔ)單詞‘mail’相比在競(jìng)爭(zhēng)中處于有利地
位?！?


禁用“E－mail”的決定首先于6月20日發(fā)表在法國(guó)政府紀(jì)
事上，然后公開(kāi)宣布。這是法國(guó)政府為保護(hù)法語(yǔ)而采取的最新舉措。


然而，部分因特網(wǎng)專家認(rèn)為，法國(guó)政府的決定具有人為
性，并未反應(yīng)客觀現(xiàn)實(shí)。


法國(guó)因特網(wǎng)服務(wù)商“因特網(wǎng)俱樂(lè)部”董事長(zhǎng)瑪麗·克里斯
蒂娜·勒韋說(shuō)：“‘courriel’一詞根本沒(méi)有被積極加以使用，‘mail’一詞已經(jīng)深入我們的價(jià)
值標(biāo)準(zhǔn)?！?


勒韋表示，她的公司沒(méi)有替換所使用的單詞。她說(shuō)：“保
護(hù)語(yǔ)言是正常的，但是‘E－mail’一詞現(xiàn)在已被如此吸收，以至于沒(méi)有人認(rèn)為它是美國(guó)詞；
‘courriel’才是一個(gè)發(fā)布的新詞?！?br>

摘自　人民
網(wǎng)